◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

           我的JACK朋友的故事
                   飞叶
    北京语言文化大学素有“小联合国”之称，因为这里就学的有6000多名外国
学生，而中国学生才有2000名。三比一的数量比，让这里充满了异国情调，三比
一的数量比，也让中国学生在这里吃香了起来。
    我是2001年考入北语的英语系的。我很快在外国学生中找了一个语伴（互相
教中外文的学习同伴），他叫JACK。于是，他的故事就开始了。
               JACK成了我的“学生”
    JACK是印尼华人，高高的个，帅帅的模样。他在美国读书六年，拿到了MBA。
现在又到北语来学中文。那天他在学生广告栏里看到我贴出的广告，就打电话到
我宿舍与我联系上了。下面是我们第一次见面的谈话。地点是我们学校的小花园
里。
    “我知道你的前几个问题是什么。肯定是：你为什么要来中国？为什么要学
中文？你觉得中国怎么样？你到中国最大的感受是什么？”JACK一上来这几句中
文还挺溜。
    “你猜得真准。那你就直接回答吧。外加一个问题是，你怎么知道我会问你
这些问题的？”
    “我是华人，当然要学中文。中国开放市场后，会中文是个很大的优势（我
很有商业头脑吧），中国政府很强，很安全，我最大的感受是商店里的小姐好热
情。另外，每个中国人见到我都会问我这几个问题，所以我猜你也会问我这几个
问题。现在我也要问你一个问题，为什么自动电梯里还要坐一个人帮我们按键，
这人不是很多余吗？”
    这个JACK，学语言你就好好学语言，问“老师”什么问题不好，偏要问这种
连“老师”都答不好的问题。我早早备好课的有备而来的思路都被这个混小子搞
乱了。我没好气地说：“这些人可能都是下岗工人，国家给他们安排了重新就业
的机会。”
    但他不依不饶：“可是电梯里确实不需要他呀！”
    “他们这样就不会失业在家里了呀！”
    “那他们不能干点别的吗？”
    “不能，正因为他们不能干别的，才只好干这个。你不觉得对他们来讲，不
是干什么工作，而只要有工作做，才是最重要的吗？”我全力用长篇汉语来反击
他的论点，料想他的中文没有好到可以讲那么长的句子。果然，他不吱声了。他
转了话题，用洋泾浜的汉语说：“我爸爸说，这个世界上什么都可以不重要，除
了钱。没有钱可过得不舒服，我要成为一个富人。”
    哼，典型的资本家的儿子的腔调。我撇撇嘴说：“要知道，如果钱太多了，
就会有很多问题的。例如，会淹没了亲情，亵渎了爱情与友情！”
    “可是没有钱，贫穷导致的问题更多。我宁可选择有钱。”
    我无言。过了一会儿，他又开口了：“我来中国买衣服总有上当的感觉。他
们见我们是外国人，就不肯降价。其实他们越是内外有别，就越是不会被我们相
信。一个没有信用的人，怎么能做大生意呢？”
   “讨价还价可是生意之道呀！”我们女生个个会讨价还价。我为我们这点点
天生的小本领自豪。但他却坚定地说：“我觉得这不是个讨价还价的技巧问题。
对我们与你们不同，是一种欺诈行为。”
    看看，与老外你谈得通吗？不过，谈得通谈不通不要紧，要紧的是能谈起来。
于是我与他达成了协议，收下了他这个“学生”。
                国际邮局
    JACK要给他的表妹寄东西。他说他这方面的汉语不行，要我帮他去寄国际邮
包。天哪，我可没有亲戚在国外，也从来没有寄过什么国际邮包。不过人家国际
友人求上咱了，咱中国人的那点热心肠还能不燃烧一下吗？
    我们来到了一家国际邮局。不要说是JACK，就是我也大吃了一惊——竟有这
么差劲的国际邮局。破旧的房屋，单调的绿白涂漆，一碰还直掉渣。整个屋子还
没有我们的宿舍大。再加上铁条门和柜台，活像个关人的牢房。里面只有一位女
职员。我们进去时，她正吃力地拖着一个沉重的大邮包。这情景，打一开始就让
我十分同情她，觉得她能在里忍受着已是一个奇迹。但很快我就明白了“奇迹”
产生的原因了——她能忍受下来，大概是因为她把气都撤在顾客身上了。
    我与JACK什么都没有：没有信封，没有邮票，也不知该怎么写信封。于是我
向那个女职员买信封和邮票。她冷冷地走过来，什么也没有说，把我们要邮的东
西称了一下，递过来一个大信封，说：“填去吧！”于是JACK在上面写了收信人
的地址。可是寄信人地址及邮编都没写。我问：“那寄信人的地址写哪里呢？”
“反面。”“中文？英文？”“随便。”我又问：“要写邮编吗？印尼的邮编是
多少呢？”她不耐烦了：“不知道！”我不死心，再问：“邮局不都是有一本可
以查询的本子吗？”她斜了我一眼：“没有。”我们只好不写邮编了。这时我自
我安慰地想，只要地址写详细了，少写个邮编应该没事的。接着我再问她：“我
们没有贴邮票呀！”“付了钱搁那儿就行了。”“这儿吗？”“那儿！”“哪儿？
不写邮编真的可以吗？”这时，她终于火了：“唉，你怎么比外国人还外国人啊！
我都跟你说了，放那儿就行了！”正在这时，一个外国女孩走进来，她是来取包
裹的。见此情景，她特好心地背对着那个女职员，问我们要寄到哪里去。我说：
“印尼。”她说了声“SORRY”，表示帮不上忙了。但这让我的心情好了一些。
    这期间，JACK始终没有说一句话。我想，他也许一句也没有听懂。我因一开
始对那个女职员有一份同情，也不想在老外面前败坏了国人的形象，所以我还是
一脸无所谓的样子。哪知我们一出门，JACK就发起了火：“你为什么不去质问她
为什么态度这么差！”他说：“你应该去投诉她！我们是花了钱的，我要买的服
务可不是这样的！”这又是他的金钱至上的理论。我不知怎么的，站在了女职员
一边为她辩解说：“你与她换一下位置试试看。在那样的环境下心情能好起来
吗？”JACK又发挥了他不依不饶的作风，中文说不好了就用英文说：“我为什么
要与她换位置。我只知道这是她的工作。她因这个工作而拿了工资。一分钱就该
有一分钱的价值。说不定也许正是因为她的如此工作态度，她才被安排在这个不
好的地方，要不然，早就被调到总局去了。”接着他又变回了中文说：“你应该
去维护自己的权利，我虽然没听懂她在说什么，但是我可以看出来，她极不友好
的。要是今天这事发生在美国，我出了邮局的门，立马就去投诉了。”
    我无言以对，转了话题说：“JACK，你中文说得不错了嘛，连‘立马’都会
用了嘛。”
                      第一次当译员
    JACK的表妹也想来学文。她托JACK打听来北语留学的有关情况。JACK就来托
我。我真的搞不懂了：“你自己怎么到北语来的都忘了吗？还要我打听什么？”
    他有些窘了，说了原委。原来他们那儿是有代理社的。他是花了3000元，从
代理社提供的各种资料中选中了北语，然后再由代理社代办了一切手续。然后就
飞了过来。而他的表妹，则想省下这笔钱，要他代她办理一切手续。
    能省则省，又是资本家的作派。
    我知道，JACK这个人是很讲信用的，他一旦答应了的事就会全力去做。看在
他这个优点的份上，我答应帮他忙，为他当一回译员。
    我们去了校招生办。我看到过招生办的老师用极流利的韩语与韩国学生交谈，
想像他们的英语也不会错。而我呢，没有自信能把JACK纯正的美式英语翻译得很
溜，所以建议他先用英语说，实在不行再用汉语补充。
    我们进了招办，看见坐着一位老夫人。还有一位外国学生在那儿看申请表。
那位外国学生看见又进来一个不太懂中文的人，很诡秘地向我们笑笑。我们不懂
他的意思，也傻傻地回笑了一下。然后，JACK用结结巴巴的汉语说：“您、您会
讲英语吗？”老夫人没说话，只是点点头。JACK遂大喜，开始用英语滔滔不绝地
讲起来，我在边上权当是练听力，没有讲话。
     “Information（信息）！”JACK正讲在兴头上，老夫人打断了他。随后取
出申请表和申请书，指着上面的中英对照栏目重复说：“Information（信
息）！”边上那个外国学生大笑起来。我们这时才明白，原来他刚才也遭遇到同
样“待遇”。这下，JACK把求助的目光转向了我。他说他可不想坐在那里像看书
一样地看这些表格。
    我心狂跳了起来。我可是才上的大一呀。这下可是赶鸭子上架了，想躲也躲
不掉。我向前站了站，暗暗地鼓了鼓劲。JACK知道我英语的底子，就尽量把语速
放慢一点，意思表达得清楚一点。我呢，尽可能用简单的词汇把老夫人讲的话译
成英文。翻译中，中英文语序颠倒的问题忙得我焦口烂额，我恐怕别人听我的中
文和英文一定以为我既不是中国人，也不是英语国家的人。好在老夫人和JACK好
像都能听懂我的话，没有出现“Pardon?Pardon?（什么？什么？）”的情况。终
于，JACK把要问的问题都问完了。我也出了一身冷汗。我知道当JACK与老夫人说
再见时，我的脸色终于从苍白又恢复了原有的红润。我手心都是汗，心里却特开
心。特别是边上那个外国学生羡慕的眼神，让我神气活现地走出了招办。
    JACK向我致谢。我谦虚地说：“我翻得不好。”JACK说：“我的意思你都表
达得让老夫人明白了，那老夫人的意思你又让我明白了，还有什么比这个更重要
的么？你真的干得不错！”
    我脸红了。我第一次觉得自己是个有用的人。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇