◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　关于帕拉切尔苏斯的名言

　　郑达言

　　我是搞毒理学教学的，对于帕拉切尔苏斯的至理名言“All substances are 
poisons; there is none which is not a poison.  The right dose 
differentiates a poison from a remedy.”我认为郑先生翻译得也不错，只是
有点随意了。因为帕氏是中世纪的人，我认为用诗句可能更贴切一些。试译如下，
请各位指教：  

　　万物皆有毒，无毒不成物； 

　　良药或毒药，剂量辨清楚。

(XYS20070311)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇