◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　译、编与著

　　未明

　　我是一名研究生，浏览新语丝已经有三年多的时间。平时习惯潜水，从来没
有发言。就象关于“关于肖传国诉方舟子案的公开信”知识分子签名，我支持方
舟子，但我不签名。原因非常简单，我需要毕业，以后也有可能会在这个圈子里
面混。我没有这个勇气去“得罪”某些人，我敬佩方舟子以及敢于旗帜显明支持
方舟子的人。如果匿名捐款反学术腐败基金，我肯定会贡献自己微不足道的一点
力量，尽管我还是学生。

　　记得楚天雷当时在新语丝上发表过一篇文章《好一个学术腐败：抄与引与
著》，给了一个“著”的定义：“著”就是写自已的东西，这些东西或者全是自
已根据相关材料“推导”出来的，或者完全是自已的头脑里发生了革命，“创造”
出来的。“译”概念比较直观，我想补充“编”的定义。所谓的“编”就是将别
人的东西进行整理，用自己的话说出来。我没有统计过每年国内出版的科技专业
书籍，不知道标注“译”、“编”与“著”的比例是多少，但是可以肯定的是相
当大的一部分标注的是“编著”。这样标注最大的好处是可以打擦边球：在申报
成果时，可以说这个是自己的著作（或者专著），而又不留任何剽窃的把柄。

　　最近老板让做网络处理器相关的项目，就找了几本网络处理器相关的书，其
中有一本是石晶林等“编著”的《网络处理器原理、设计与应用》（出版日期
2003年12月，ISBN：7-302-07353-8）。全书就是将相关的英文书、网站与开发
指南翻译一下，然后拼凑起来，就作为“编著”出版。可能是作者本身就心虚，
所以在前言写上“本书的编写参考了Niraj Shah教授著写的Understanding 
Network Processor。Matthias Gries博士的论文Algorithm-Architecture 
Trade-offs in Network Processor Design。”Niraj Shah教授的书可以在
www.cs.berkeley.edu/~plishker/UnderstandingNPs.pdf下载，Matthias Gries
博士的论文可以在
ftp://ftp.tik.ee.ethz.ch/pub/people/gries/paper/diss_gries.pdf下载。读
完全书，发现该书完全是在玩剪刀加浆糊的游戏：第1、2、3、4、11、13章根本
就是翻译Niraj与Matthias的论文，第5章翻译自以前网络处理器论坛的网站介绍
（http://www.npforum.org/，现在改为http://www.oiforum.com），第6章
CSIX_L1翻译自论坛的规范（CSIX-L1 Specification），第7章翻译自网络处理
器论坛的Streaming Interface规定，第，第8、9可以在论坛的标准中找到，第
10章翻译自论坛与IETF RFC2455，第12章不知道这5页是不是作者自己“著”的。
第二部分有关Intel IXP1200网络处理器，翻译自IXP1200的技术文档与联机帮助
（http://www.intel.com/design/network/products/npfamily/ixp1200.htm）。
翻了这本书，觉得自己好像吞了一个苍蝇。

　　著书立传本来是一件严肃的事情，体现一个人的学术水平与声誉。目前这种
抄袭之风的蔓延，一方面觉得与部分科研人员的品质有关，另一方面也与高校的
评价体系有关。出版了书，写上“编著”两字就可以作为自己的专著，并借此获
得各种利益，但是非常少对书的学术水平进行评价。只有两方面都进行改进，才
可以慢慢减少这种事情的发生。

(XYS20061026)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇