◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇
侯捷是IT界最大的学术腐败？
后生晚辈
我是一名即将毕业的大四学生，专业非计算机但向往进入程序行业，看过一些计算机类
书籍，这其中就包括台湾侯捷先生的数本书。
我也爱看新语丝，“事实胜于雄辩”，新语丝就是对这句话最经典的注解。小子自知见
识浅薄，因此在新语丝一直只是做个看客，直到我看到iffylaw网友的《侯捷的著作有
问题》(XYS20060602)。
这是一篇逻辑和语法都挺混乱的文章。 （比如“不管谁是繁体版的第一作者的前提下
”；“一个人重要的译者，就把译者之名去掉，这是什么性质，强盗！”这种念起来就
觉得嚼舌头的句子。）
该文首先从侯捷《Essential C++中文版》简体版的译者名单去掉了王建兴的名字说起
，然后在侯捷网站上看到侯捷著译颇丰，全部加起来“竟也快有100本了”，“比神舟6
号还要快！”云云，最后得出结论，他的作品“肯定”大多是由他人捉刀，并耸人听闻
道：“侯捷是IT界最大的学术腐败！”
作为一个对侯捷先生略知一二的读者，我对以上说从吃惊到愤怒，我认为其文作者
iffylaw不过是在玩弄数字游戏以混淆视听，其结论“侯捷是IT界最大的学术腐败”则
是对侯捷先生最大的诬蔑和诋毁。
我不想和iffylaw网友讨论如何写出一句无语病的句子，我仅就其文中一些与事实相去
甚远或可说明其行文态度的描写，讨论如下：
一 侯捷先生在《Essential C++》中关于简体版译者有如下说明：“由於建兴未涉及
简体版的制作，所以未列名於简体版封面。但我仍要在此感谢建兴的贡献。”，原文中
这句话就在iffylaw所摘录的“本书繁体版由王建兴先生担任初译工作，并同挂译者之
名。”之后，但是iffylaw并没有在他的文章中也一同摘录进去。何以iffylaw要如此断
章取义？其后还文理不通的把这种“性质”定义为“强盗”，令人哭笑不得。
（参见侯捷官方网页http://jjhou.csdn.net/jjtbooks-essential-cpp-gb.htm）
姑且认为出版商认为侯捷先生的品牌号召力是一大卖点，但“为了书的畅销，而把王建
兴先生的译者之名去掉了”这句话又是从何说起呢？难道出版商担心加上一个大家不熟
悉的译者姓名会影响销量么？居然还生拉硬扯上什么“学术腐败之风”，让人感觉乱扣
帽子。
其实就我所看到的和从网上了解到的，侯捷译著多半采取的是由他人进行初译，然后再
由其本人完成最终译稿的，如《.NET大局观》（与荣耀合译）、《C++ 标准程序库》（
与孟岩合译）等等，如此既可以保持译作的高水准，又可以得到较高的速度，这也是候
捷著作等身的一个原因。
二
我想略微纠正一下iffylaw网友的说法：“这是他在中国大陆的主要个人站点。
”。http://jjhou.csdn.net/ 这个站点是侯捷个人网站在大陆的简体镜像站点，由
csdn维护，繁体版本为http://www.jjhou.com/ （大陆可能无法访问）。侯捷个人网站
，即此两家，何来什么“主要”，“次要”个人站点。如果不是对侯捷十分了解，那么
就是对他一无所知。
三
有这样一种由事实组成的谎言，能够在让人相信的同时对事实进行最大的曲解。
iffylaw其文对侯捷著译著数量的质疑，即是如此。我且将iffylaw没有列出来的书目列
出于下（以下书目本可以更有力地支持iffylaw网友的结论，但不知何故，iffylaw网友
并没有摘入他的文章）：（来自http://jjhou.csdn.net/）
侯捷著作 @
91/08 虚拟记忆体 - 观念设计与实作
92/03 Windows 程式设计
92/09 PC 记忆体管理与多工
93/01 深入核心 Windows 作业系统
93/05 Windows 记忆体管理 系统篇
93/08 DOS/Win 虚拟机器作业环境
94/01 Windows DDE 动态资料交换
94/08 物件导向 MFC程式设计 基础篇
95/04 物件导向 MFC程式设计 实用篇
96/10 深入浅出 MFC
97/05 深入浅出 MFC 2/e
01/01 深入浅出 MFC 2/e 简体
98/07 多型与虚拟
02/03 STL 源码剖析
02/06 STL 源码剖析 简体
04/08 Word排版艺术
04/10 Word排版艺术 简体
05/06 左手程式右手诗
05/06 左手程序右手诗 简体
??/?? 高阶 C 语言
??/?? 高阶 C 语言 简体
??/?? 多型与虚拟 2/e
??/?? 多态与虚拟 2/e 简体
??/?? 泛型思维
??/?? 泛型思维 简体
iffylaw网友是怎么算的呢？他从上到下，一个不漏的算下来确是25本之多。很好，
iffylaw是诚实的iffylaw。但是可以如此计算吗？可以把简繁体版各算作一本，可以把
仅仅不同版次的书也都各算作一本吗？
再来看看侯捷的译著。关于侯捷译著数量，iffylaw网友数了一下，发现有“70本之多
”。数目固然不错，但想见大家也都清楚那个“正确”的数目是从何而来。这里也列出
侯捷译作书目：
侯捷译作 @
95/06 深入 Visual C++ 1.5
96/07 深入 Visual C++ 4.0
96/08 OLE 控制元件彻底研究
97/02 Win95 系统程式设计 大奥秘
97/08 Win32 多绪程式设计
02/02 Win32 多线程程序设计 简体
97/10 ActiveX 控制元件彻底研究
98/06 深度探索 C++ 物件模型
01/05 深度探索 C++ 对象模型 简体
99/01 Win95系统程式设计 VMs & VxDs
99/02 COM 本质论
99/09 C++ Primer 3/e 中文版
00/08 Effective C++ 2/e 中文版
01/09 Effective C++ 2/e 中文版 简体
00/08 More Effective C++ 中文版
03/04 More Effective C++ 中文版 简体
01/01 Exceptional C++ 中文版
00/11 泛型程式设计与 STL
Generic Programming and the STL
03/04 泛型编程与 STL 简体
Generic Programming and the STL
00/11 C++ Primer 3/e 题解
C++ Primer Answer Book
02/06 C++ Primer 3/e 题解 简体
01/01 Essential C++ 中文版
01/08 Essential C++ 中文版 简体
02/07 Thinking in Java 2/e 中文版
02/09 Java编程思想 2/e 简体 Thinking in Java, 2e
02/06 C++ 标准程式库
The C++ Standard Library
02/09 C++ 标准程序库 简体
The C++ Standard Library
03/02 Small Memory Software 中文版
记忆体受限系统 之程式开发
03/03 Small Memory Software 简体
内存受限系统 之软件开发
03/02 Modern C++ Design 中文版
C++ 设计新思维
03/03 Modern C++ Design 中文版
C++ 设计新思维 简体
03/07 Understanding .NET 简体
.NET 大局观
03/07 C# Primer 简体
03/08 Practical Java 中文版
03/08 Practical Java 中文版 简体
03/08 Refactoring 中文版
重构 - 改善既有程式的设计
03/08 Refactoring 中文版 简体
重构 - 改善既有代码的设计
03/08 Effective Java 中文版
03/12 C++ Templates 全览
05/05 实战 C++
八个别具特色的实作经验
05/05 实战 Java
八个别具特色的实作经验
05/?? C++ Coding Standard 中文版
05/?? C++ Template Metaprogramming 中文版
05/?? Effective C++ 3/e 中文版
05/?? Effective C++ 3/e 中文版 简体
06/?? Refactoring to Patterns 中文版
06/?? C++ Primer 4/e 中文版
“95/06 深入 Visual C++ 1.5”和“ 96/07 深入 Visual C++ 4.0”尽管是两本不同
的书，但是原著“深入 Visual C++ 4.0”不过是“深入 Visual C++ 1.5”随软件升级
而经过增删的再版，内容更新不多。这应当算是同一部书。“Effective C++ 3/e 中文
版”和“ 00/08 Effective C++ 2/e 中文版”也是如此。
按照“简繁体版算作一部，同一本书不同版次也算作一部”的算法，侯捷先生自91年至
今15年的时间内，著作17部，译著30部，而非iffylaw网友所说“著作30本、译作70本
”。作为一个勤勉努力的IT业教育工作者，在15年的时间里完成著作17部，译著30部，
能比“神舟六号还快”？？
iffylaw网友如何能“肯定”他的作品不是自己所写，如何断定“侯捷是IT界最大的学
术腐败”？当事实已摆在眼前，“侯捷是IT界最大的学术腐败”这句话和造谣诬蔑又有
何区别？如果的确能够肯定，那么请拿出证据，哪几部作品是由他人捉刀？由谁捉刀？
别以为这只是数了一个貌似正确的数字那么简单。
文章写到这里就算完了，但我还想多说两点：
其一，不论某些人某些杂志如何旗帜鲜明的反对“私人打假”，也无法阻挡新语丝在学
术打假道路上的坚定脚步。从最近新语丝的新到上看，新语丝的努力已略见成效，在国
内外的影响日益提高。在正规监管机构无所作为的情况下，大众的监督是急需而且必须
的。我所要强调的是，这种监督需要严谨和认真的态度，一旦错打，无论将来澄清与否
，对当事人都是一种损害。
其二，侯捷本人的技术实力也是促使我写下本文的另一原因。iffylaw网友其实有一句
话说对了一半，改动一下可以这么说，侯捷是计算机类书籍第一译者，不仅就其数量，
更就其质量而言。这里绝对没有吹捧的意思，我想任何一个认真读过侯捷译著的人都会
这么觉得。相比之下，国内那些教授学者率领大批学生集体翻译的译本，质量是何其低
下！
(XYS20060604)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇