◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

三甲医院“住院部”外语招牌错误仍挂三年

作者：censan

　　本人在一家三甲医院工作，“三甲”医院是中国最高级别的医院。几乎都是
医学院的附属医院。“住院部”一块招牌不应该错误吧。因为三甲医院起码有几
十个硕士研究生和博士研究生，有研究生的导师，还有众多的专家，还有医学院
的实习进修生。这些人才都是需要用到英语的，考试及晋升需要硬性规定英语及
格。还要，这些人中许多人用英语写论文。论文引用外国的。可以认为懂英语吧。

　　不需要懂英语都可以查出“住院部”英语的写法，是Inpatient Department。
有没有别的写法呢？本人查了许多书。都是这个Inpatient Department。国家的
最高领导人可以是总统、国王、酋长、书记、主席、宗教领袖、教宗等，但是
Inpatient Department是统一的。Inpatient Department是就住院部的英语拼法。
写这个招牌的人肯定是这家医院英语水平高的人，绝对不可能是英语水平低的人。
这个英语水平高的人将住院部拼写为“Room for hospited”，由广告公司装饰
一个大匾额挂在住院部大楼的入口处。

　　本人以为不妥，带着英语字典去找医院领导，将所有的部门跑完，这个拼写
错误的招牌仍然高高地挂着。3年后才摘下来。

　　这件小事，多少年过去了，又发生多少类似的事情，令我深思。

　　一：这家医院虽然有大量的专家，英语水平并不过关，平时所谓的引用外国
论文绝大多数是做手脚的，也就是请枪手，从推论看如此，事实也是如此。中国
人过度抬高外国人，所以，专家都要求懂英语。有这个政策，是可以让普中国大
众都感到专家都懂英语的。

　　二：医院领导盲目相信专家，认为医院的专家写一块招牌是不会错的。

　　三：领导官僚主义严重，宁愿相信专家，不相信事实，平时只管开会喝酒讲
空话，没有调查研究。

　　四：中国人信奉事“不关已，高高挂起”。真正说真话的人被认为侵犯别人
或真的得罪了别人。诸多事情是正不能压邪。

　　五：邪的是经不起历史考验的，最终是邪不压正，但是，站出来压邪的人要
付出巨大的代价。

　　六：中国是如此，外国亦是如此。现在是如此，古代也是如此。读一读圣经
新约的福音书吧，罗马人不喜欢耶稣就将耶稣钉在十字架上，活活钉死。但是，
后来又将基督教奉为国教。有讽刺味道吧。

　　中国出了一个方舟子，许多人不喜欢是肯定的，置方舟子于死地一点也不奇
怪。一块错误的招牌就是代表邪，我去反对，我就像方舟子。我可以不去反对这
块招牌，方舟子也可以不去反对别人的错。

　　如果方舟子被钉在十字架上，他会复活的，许许多多的方舟子会站出来。

(XYS20101107)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇