◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　答复桫椤卷丹《亚运会会歌歌词英译the most bright没有错误》

　　作者：fls

　　桫椤卷丹：您好！

　　你在《亚运会会歌歌词英译the most bright没有错误》的文章里引用了如
下文字作为证据，旨在证明单音节形容词的比较级和最高级在前面加more和most
是正确的：

　　More and most are sometimes used with one syllable adjectives as 
an alternative to the -er/-est form when we particularly want to 
emphasize the comparison, or if the adjective occurs with another 
adjective which has more than one syllable, e.g.:
　　The icing was supposed to be pink and white, but it looked more 
red than pink.
　　That sofa might look nice, but this one is more soft and 
comfortable.

　　针对这种论证，我认为你举的两个例句都没有说服力。因为：第一个句子与
单音节形容词的比较级或最高级的变化形式毫无关系。It looked more red 
than pink.这里 more ...than ... 是一个短语，表示：“与其...倒不如...”
的意思，即：“与其说是粉红色，倒不如说是红色”，并非单音节形容词前加 
more 构成的比较级；第二个句子中的 more soft and comfortable 可以把它看
成是一个整体，即 more soft and comfortable，（柔软舒适） 相当于一个多
音节形容词，这样，构成比较级在前面加 more, 构成最高级在前面加 most 就
顺理成章了。现在请回到亚运歌词英译的问题，如果句子是 Here is the most 
bright and beautiful. 那是对的。但如果分开单独两个句子，那就违反了英语
语法的原则了。况且，亚运会是一件具有世界影响力的盛事，歌词更应该考虑其
严肃性和标准性，更应该用more  formal expressions 。

(XYS20101122)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇